Traductor/a Español–Japonés

En MatchMusic, buscamos un/a Traductor/a Español–Japonés altamente cualificado/a para unirse a nuestro equipo. La persona seleccionada será responsable de traducir y adaptar contenidos con un alto nivel de precisión lingüística y sensibilidad cultural, garantizando la calidad y coherencia en todos los materiales.

Responsabilidades

• Traducir contenido escrito del español al japonés con precisión y fluidez
• Adaptar textos teniendo en cuenta el contexto cultural y el público objetivo japonés
• Revisar y corregir traducciones para asegurar la máxima calidad lingüística
• Mantener la coherencia terminológica y el tono de la marca en todos los contenidos
• Gestionar múltiples proyectos cumpliendo con plazos ajustados
• Colaborar con equipos internos (marketing, producto, contenido)

Requisitos

• Nivel nativo o bilingüe de japonés
• Dominio avanzado del español (C1/C2)
• Experiencia demostrable en traducción profesional (mínimo 2 años recomendado)
• Excelente atención al detalle y habilidades de redacción
• Capacidad para trabajar de forma autónoma y organizada
• Se valorará experiencia en traducción de contenido digital, marketing o tecnología

Se valorará positivamente

• Experiencia con herramientas CAT (Trados, MemoQ, etc.)
• Conocimiento de SEO y localización de contenidos
• Experiencia previa en startups o entornos digitales

Qué ofrecemos

• Trabajo 100% remoto con horario flexible
• Colaboración en proyectos internacionales
• Posibilidad de crecimiento dentro de la empresa
• Remuneración competitiva acorde a experiencia