Freelance Spanish Copy Reviewer

✨Are you a Spanish language expert with a sharp eye for detail and brand nuance?

✨Do you naturally spot inconsistencies in tone, cultural relevance and emotional impact?

✨Would you like to contribute to campaigns for one of the most iconic tech brand?

If yes, we’d love to hear from you!

We’re looking for a SpanishCopy Reviewer to support our prestigious client in reviewing and auditing marketing copy and transcreations. In this role, you’ll act as a qualitygatekeeper — you’ll ensure that every piece reflects the brand’s tone of voice, strategic intent, and linguistic precision. You’ll also provide structured feedback, identify risks, safeguard terminology consistency, and make sure the message resonates naturally with the local audience.

Part of your role will also include reviewing copywriting and transcreation tests from potential collaborators, helping us keep our creative and linguistic quality top-notch.

Role: Spanish In-Country Copy Reviewer

Work Model: 100% remote

Availability: from 28 April to 5 May

Key Responsibilities:

• Content Evaluation: Independently assess localised marketing materials for cultural appropriateness, linguistic accuracy, and alignment with the intended tone of voice.
• Comparative Analysis: Compare localised content against the original source to ensure the localisation effort accurately reflects the source's intent while appealing to the target market.
• Cultural Insight: Provide recommendations for adjusting content to better suit cultural norms and expectations, ensuring the campaign is both impactful and respectful.
• Emotional Impact: Evaluate the emotional resonance of marketing campaigns, ensuring they align with brand values and effectively engage the audience.
• Feedback & Recommendations: Deliver structured feedback to the localisation and marketing teams, highlighting areas of improvement and suggesting actionable strategies for enhanced localisation efforts.

More details to be provided after the NDA is signed.

Key Qualifications:

• Spanish mother tongue
• Good understanding of marketing or brand management/strategy background
• Experience working with big global brands
• Solid copywriting experience
• Strong attention to detail
• Full English proficiency
• Nice to have - competency with Mac programs

Please note that this is a part-time freelance opportunity, ideal for someone looking to supplement their existing work in translation, editing, or copywriting. The workload is occasional, amounting to just a few days per month.

Interested? Submit your application and join us! ✨