Crossing Hurdles logo

Writer (Spanish) | $30/hr Remote

Crossing Hurdles
Department:Social Media Marketing
Type:REMOTE
Region:EU
Location:Spain
Experience:Associate
Estimated Salary:$26,000 - $31,200
Skills:
SPANISHENGLISHWRITINGAICHATGPTANALYTICALCRITICAL THINKINGQACULTURAL ALIGNMENT
Share this job:

Job Description

Posted on: March 14, 2026

Position: Bilingual Spanish Generalist Evaluator Expert

Type: Hourly Contract

Compensation: $25–$30/hour

Location: Remote (Spain or Mexico)

Commitment: 20+ hours/week | 2+ months

Role Responsibilities

  • Create detailed prompts in Spanish and/or English with multiple constraints and clear instructions, ensuring natural phrasing and real-world relevance for Spanish-speaking users.
  • Develop high-quality Spanish/English prompt–golden answer pairs to train and evaluate advanced language models.
  • Define evaluation standards and build comprehensive rubrics aligned with Spanish linguistic nuance, tone, and cultural conventions.
  • Run prompts through AI models and assess outputs for accuracy, fluency, and cultural alignment in Spanish, comparing results against English when required.
  • Collaborate in QA review processes to ensure consistency, rigor, and reliability across Spanish-language benchmarks.
  • Deliver structured, high-quality written work within project timelines.

Requirements

  • Native-level fluency in written Spanish with strong reading and writing proficiency in English.
  • BS or BA from a reputable institution (completed or in progress).
  • Strong writing, analytical, and critical thinking skills.
  • Ability to work independently and meet deadlines in a remote environment.
  • Significant familiarity with ChatGPT or similar AI tools.
  • Able to reliably produce culturally accurate Spanish specific to these regions.

Application Process

  • Upload resume
  • Interview
  • Submit form
Originally posted on LinkedIn

Apply now

Please let the company know that you found this position on our job board. This is a great way to support us, so we can keep posting cool jobs every day!

Crossing Hurdles logo

Crossing Hurdles

View company page
MarketingRemoteJobs.app logo

MarketingRemoteJobs.app

Get MarketingRemoteJobs.app on your phone!

SIMILAR JOBS
EDB logo

Account Executive

EDB
Just now
Social Media Marketing
Remote (Australia)
Greater Sydney Area
ENTERPRISE SALESMARKET RESEARCHSALES PITCHING+6 more
Bonkk. logo

Freelance Introducer

Bonkk.
Just now
Social Media Marketing
Remote (UK)
Leeds, England, United Kingdom
SALESCUSTOMER OUTREACHCOMMUNICATION+3 more
Dexian logo

Marketing Content Specialist

Dexian
Just now
Social Media Marketing
Remote (USA)
Texas, United States
COPY EDITINGPROOFREADINGCHICAGO STYLE GUIDE+7 more
TELUS Digital logo

WFH: Media Search Analyst in Ireland

TELUS Digital
2 days ago
Social Media Marketing
Remote (EU)
Greater Dublin
MEDIA ANALYSISSEARCH EVALUATIONINTERNET RESEARCH+5 more
Twine logo

Freelance Graphic Designer – Packaging & Social Media

Twine
2 days ago
Social Media Marketing
Remote (EU)
European Economic Area
ADOBE ILLUSTRATORVECTOR ILLUSTRATIONPACKAGING DESIGN+7 more